Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Hi.
Hey Karl, how are you?
Not bad.
Mr. Kim.
Nice to meet you.
You've been busy?
Not much. I have no job.
Me too.
And...
This is the sales profit from last month.
And I think it's raising up.
That's okay, I don't need it every time.
Thank you.
Every little bit counts right now.
You know Karl, President David,
he's gonna be a big sponsor of this golf tournament in Korea.
And he wants you to play.
Really?
Karl, let's do it.
I don't want to play.
WHY?!
No competent, especially in Korea.
If I tell you a story, then you definitely want to go play.
Huh?
You know, did I tell you what happened, when I was in Korea?
What?
I was going to call your present number.
But I called you a number that you used in Korea.
Which I saved before.
Did you? I lost my Korean phone.
Somebody answered the phone.
So?
Someone that we know.
Someone? Who I know?
Oh Soo Jung.
Episode 15 Memory's Reconfiguration
Hello this is Oh Soo-
What? Karl Go? Don't you know he's in America?
Yes, this is the number I'm using. I don't know his American number.
Who is it?
Some reporter.
Isn't uncomfortable getting those calls everyday?
I rarely get calls like this these days.
There'd have to be interest for calls.
But, why are you still using Man Soo's phone? Do you still have...
It's free! Go Man Soo doesn't even seem to know that he's paying for it.
Is that really the only reason?
Of course.
I don't think so~
What?
It's one thing to help a poor friend even though she has no jewelry background,
but for me to be disrespected as a manager is a bit much don't you think?
At the shop, I'd like to be respected. Is that so hard?
Hard? Not at all.
Please clean up.
Yes.
Do you think you're cute?
Oh really... if just because I hate her I'll get my license damn it.
Why is this book half English?
I'll just work and get my paycheck.
Why won't you go?
Because it's annoying.
But if he's inviting you, it's a good opportunity.
It's only feeding grounds for the reporters.
True, you've lost a lot and lost all your sponsors and offers to compete.
Your once hard muscles have now become jelly.
My salary stopped coming in since May.
I'm not counting or anything, but I'm wondering if it's because you forgot.
I'm not saying I'll go out to that competition,
but maybe you can find out some information on it.
You should have said that earlier you punk.
What are you doing?
Today's the athletic competition.
I'll clean your shoes so make sure you win first place in the relay race.
Okay.
Where's my toothbrush?
Your toothbrush?
Here. Clean it. You have to brush well so you don't get cavities later.
What are you doing?
Why won't mom come out?
Just hold it.
If I hold it, it'll go in and not come out again.
Then I get constipated. So timing is important in life.
Don't touch me.
Do you have it all.
Yea, I'm so anxious. This has to go well.
You're here?
Is it all in there?
Is home shopping really going to accept our products?
I'm going to make them. It's really important. I'll convince them.
That's right. Ever since you were little Soo Jung, you were good at this.
Have a good trip.
I'll be back.
Here, here, here.
Young Ae right there too please.
Hello, I am jewelry designer Oh Soo Jung.
Hello, I'm Oh Soo Jung. Are you in charge?
Excuse me, I'm looking for the person in charge of jewelry.
He's at the end over there.
The end? Thank you.
Hello, I am jewelry designer Oh Soo Jung.
Hello.
Why are you... how are you... what are you doing here?
I mean, this is Suh Yoo Jin's seat.
That's me. I'm Suh Yoo Jin.
You're Suh Yoo Jin? You're Yook Dae Soon.
I'm using an alias.
But how did you?
I'm Suh Yoo Jin now.
Okay.
Either way, it's been a long time Oh Soo Jung.
You came to participate in our jewelry festival right?
I saw your online applications.
Oh? Oh.
Yes.
Have a seat. You prepared your portfolio right?
Of course.
If I speak bluntly, it's not very sophisticated to put out on the market.
I can't pretend it's not. What can we do?
It's all good but you're going to have to learn to follow the trends.
Classic designs don't do too well these days.
I have other ones.
What?
I do.
Something more daring, not so classic. We have those in the jewelry shop.
I wasn't able to anticipate what you needed.
Really? That's great. Then go ahead and bring them.
It's not like I don't know you. I can't pretend we're strangers.
I'm the one who decides what goes on air. So I'll be particularly kind.
Thank you.
I don't have time today but how's tomorrow afternoon.
It's okay.
I'll see you then. Goodbye.
Have a good day.
Suh Yoo Jin? Suh Yoo Jin?
Soon Dae. Do you know what she said to me?
Oh Soo Jung, OH SOO JUNG!
You were properly abused.
How is she in charge?
That's weird though. How did she get such a high position there?
I don't know. It's weird.
That's skill.
Why are you so busy? Buy me lunch.
Wait a minute. Let me finish work.
Did you do something wrong?
Now that I think about it, there's a client complaint
but Lee Young Ae forced herself into a meeting
and she sat there and chewed on steak. I can't live with you two as my friends!
Do I have to get fired for you two to get your heads on straight?
I'll buy lunch later.
Hey! That enemy.
Don't you feel constricted? Take off the sunglasses.
No one recognizes you.
It's a good thing you didn't call the reporters. I wanted this to be quiet.
I did call them but no one came.
Andrew is so good that they're too busy with him.
Andrew Cho? He's good.
Even a year ago when we came to Korea...
It was so great.
Now it's just sad.
Put them in the order of popularity.
This one, this one.
But how did Dae Soon get such a high position?
Is she doing well? I didn't even get to say goodbye last time.
Take that one out! It's too classic. Find something simple but dynamic.
Hello...
Have you been well Manager Oh?
Of course.
We're here for necklaces.
She's a little pale so how about topaz?
Topaz necklace?
I want Lee Young Ae to choose it.
No, I'll...
Anytime.
How do you like this? It's the new yellow topaz. I think it'll look nice on you.
Oppa, I don't want a necklace. I want a ring.
Just get a necklace.
Why is it always a necklace? I want a ring.
Women like rings more than necklaces. You must not know. Should I show you some rings?
Forget it.
Why aren't you buying anything?
Why are you talking about rings there?
Oppa, you're really too much. Why won't you buy me a ring? Aren't we going to get married?
Even that Unni asked why you didn't buy me a ring. Hurry and buy me a ring!
Just go home.
Why does he always bring girls around here once a week?
He was always childish.
Do you think he might be not over you?
That guy? Does that make sense?
It's all done.
Let's go. We'll drop off the designs at the factory and go to the market.
I've been so busy I've run out of inspiration.
An all nighter again?
Yes. And don't forget to bring that shopping bag.
I don't like the outfit I bought last time and want to return it.
Make sure you bring it all.
It's a lot cleaner than I thought it would be.
It's just the same as a year ago.
I told Woo Tak to come by and clean it up once in a while.
It looks really great.
Let's go inside.
Yes, let's go in.
I told Woo Tak to clean up the inside.
He came and filled the refrigerator with food!
Let's eat this.
What's Jung Woo Tak doing these days.
He's doing some kind of internet home shopping.
His monthly income is 1 million.
1 million?
Didn't I tell you? He's savvy like me.
Since we're talking about this how about we sell the jewelry shop and move on?
Why?
It's not the same as before, but it's not like it's doing that well.
And the rent is so expensive. We can use the money to get us started.
We're not desperate to see it right now.
Just pretend it doesn't exist and leave it alone.
I think the grape seeds are tasty.
Woo Tak?
You came to get us? I told you we'd go on our own.
There's a lot of people on the subway right now. If you want to go, then just go.
Oh my! Thank you, Woo Tak!
Me too!
Soo Jung, isn't this pretty...
What about this?
It's good. It's cute.
My legs hurt.
Sorry for making it hectic.
I didn't do it for you. I was studying for me.
Of course you were.
Make sure you get your things on the home shopping network.
You have to work hard and pay back my 7,000,000 won.
That damn 7,000,000 won. You wouldn't accept it last time.
It's much more fun to not accept it and bother you about it instead.
Or I won't accept that money and you can just be with me.
Is what you wish I would say right?
Unless I'm stupid, why would I say something like that?
Did I said anything? Childish.
Here.
Thanks. I'm going now.
Go.
And I promised not to lie too. But all I do is lie in front of her.
Karl!
Hi hyung.
Thanks for coming.
It's been a long time, my little pro.
I heard you were here and hurried to invite you. Thanks for coming.
Of course I would come. When did you take over this?
I retired, and all I did was golf,
and since it's expensive to golf in our country, I thought this would be needed.
Right.
Anyway, congratulations.
My successors are here today to make an appearance and sign some autographs.
You're going to help out too, right?
Of course.
Wow, good job!
Ahjussi, would you give us your autograph?
Thanks for coming today.
Of course, Hyung.
Excuse me, sorry.
Man Soo, don't be upset.
If you play this tournament and win, you'll be more popular than before.
I don't want popularity. I'm not an entertainer.
But you look so depressed.
Who looks depressed? Who are you calling depressed? I'm not depressed. I feel good.
Starting to stutter again. Fine, you look good.
Oh by the way... how to you feel about participating in something for more money?
Participating in what?
Well, there's our flights here and all the months of income I haven't received,
so what I'm saying is...
Home...
Home?
What do you mean home shopping?
I've already collected the contract money.
How could you do that without even asking me?
It's just for our flights and my back-up income
and a few months of spending money for you parents. This will take care of that!
Excuse me please!
I'm late, I'm late.
Wait, wait!
I was going to open it.
Do I really have to go?
You sure have an ego.
I left our person's business card we're supposed to meet today.
I'll go get it, you go up to the 17th floor.
Remember, the 17th floor. Go straight up!
Excuse me, I'm looking for Yook Dae Soon... I mean Suh Yoo Jin.
She's at the studio right now. You'll have to wait about thirty minutes.
Thank you.
I better get some fresh air then.
If she's at the studio...
why did she tell me to come at this time? She did it on purpose.
Go Man Soo?
It really is you. This isn't my imagination.
When did you come to Korea?
It's been a few days.
I see.
I'll see you next time
Hold on. Did you come to compete?
I'm busy so I'm going to go.
Wait.
Have you been well?
I don't think we're on terms for this.
What?
We're not on the kind of terms where we ask each other how we've been.
Then? We should just ignore each other?
Isn't it closer to that?
Go Man Soo!
We're only reminded of horrible experiences when we see each other.
What's the point in that?
And I'm not the type of person
you would want others to know that you're friends with.
Bye.
[Emergency Stop ON]
What are you doing?
Okay, I'm sorry. I'm sorry for asking how you've been. It was rude.
What?
You're a person who's stopped competing and get horrible scores,
sponsors have dropped you, you don't care to maintain relationships with other people...
you can't even take care of yourself.
That's how you spent the last year. It must have been unbelievable.
Hey, Oh Soo Jung!
Watching people make fun of you, honestly, it made me feel relieved.
What would have happened if I chose Go Man Soo?
That would have been like burying my life in the dirt.
It's a good thing I didn't choose him.
What? Who do you think made me this way?
By chance, do you want to say it's because of me?
You're so pathetic. It's that easy to ruin your life?
Of course, that's the type of guy you were.
You went to college because I told you to, you took the law exam because I told you to,
you took up golf in revenge towards me,
and because I didn't choose you in the end, you damage yourself like this.
You can't do anything alone, can you? Your life really is pathetic.
My life went wrong after I met you.
It would have been great if I had never met you.
Then nothing would have gone wrong.
It would've been great if I could turn back time.
Not to when we broke up, but when I first met you.
If only I could do that. Then I've never met you.
They say a person grows from being hurt.
I guess that's all a lie.
How can you become more childish?
I really can't stand to look at you.
Why did you put the emergency stop on?
Man Soo, you...
Soo Jung? What are you doing here?
Man Soo! Man Soo!
Listen to me. Man Soo, what's wrong with you?
This is why I said I wouldn't come to Korea.
Why did you bring me here so I would look completely foolish?
Completely foolish?
I'm already having a hard time forgetting her,
but why do you have to make it worse? Why?
I'm not going out to competitions or doing stuff like this.
You jerk.
Fine. Do whatever you want.
Live the rest of your life holding it all in, so no one can hurt you again.
Live like that. Live well like that.
Did it go well?
It didn't go well?
Yook Dae Soon didn't use your stuff?
Don't be upset about that.
Let's just put your stuff in our shopping network.
It's not as big as this but still...
I ran into Man Soo.
What?
I ran into Go Man Soo.
I know he's here. I heard from his manager.
Why is he so stupid?
No matter what happened to you and me, we're living fine like this.
But why is he...
Gosh, seriously...
He's so stupid.
How can I not worry about it?
It's none of his business, but he keeps on interrupting everything...
Gosh really...
Great work everyone!
Karl Go?
What are you doing here, Dae Soon?
Oh, corn and potatoes! How are you?
I was curious about how you've been and tried to find ways to contact you,
but it was hard.
Was it really hard for you?
No.
I was heartbroken when I read the reports. I knew why you were feeling this way.
You look well.
I went through a rough time as well.
After you left like that, I was kicked out of the jewelry shop.
The manager told me to leave the house as well and I had nowhere to go, so I struggled a bit.
But...
Why?
She blamed me for everything that happened.
But I'm thankful to her. After that I was accepted into design school.
That's a relief.
I got this position here because of my experience.
You're much stronger than I.
No. It's the difference between having and not having a goal.
I told you before that I would be waiting.
I wanted to be a much better woman for when you returned.
That was my goal for the past year.
You're looking great now.
Thank you. Today seems like such a dream and I'm really happy.
Man Soo could be like that. Imagine how embarrassed he must have felt.
I think I said too many harsh things to him.
I'm sure you did. I don't have to watch it to see.
He's really changed. I never thought that he hated me before.
But now? You think he hates you?
I wish I had a superpower.
Like what?
Where I don't show my feelings but I can see what they're feeling.
If you had that power, come work with me.
If you have that kind of superpower it'd be so easy to match couples up.
But Soo Jung, did Seung Gyu come as well?
I'll go bring some drinks.
I wonder if he has his old phone number.
The party is on the other line. You will be connected to their voicemail.
Forget it. What's the point now.
Forget it, forget it. I'm sure she's fine.
Today we are presenting high quality golf clothes for 39,9000 won.
We have an international star... golfer Karl Go is right here next to me.
Hello Karl Go.
Yes.
Today we are presenting these golf pants that Karl Go is wearing.
Oh my, it has such a great fabric and elasticity!
We have today's special for our customers... 39,900 won golf wear.
We have an international star... golfer Karl Go is right here next to me.
Hello Karl Go.
That's our son...in...law!
Soo Jung! Our son...in...law is on TV!
What do you mean son...in...law.
I'm serious. Come out here.
What is it?
Hurry!
What is it? You're going to order things by watching this right?
Our son...in...law was on TV, I swear.
What do you mean he was on TV?
Son...in...law, son...in...law... it is him!
Go Man Soo.
Producer, we've been on air and only sold 12 pants.
I'm going to go crazy.
Tell Karl Go to do some lunges. Make sure you emphasize the elasticity and fit.
Karl Go is wearing the pants we're introducing today.
It looks so comfortable, so we're going to have to ask him how it feels.
How does it feel? Doesn't it feel like you don't have anything on?
I guess.
It's really comfortable so let's get our models together and show our viewers that.
Can you come out here please?
We're going to have to show everyone how great the fit is.
The viewers would like it even more if Karl Go also tried it.
Go sleep, Mom.
What about our son...in...law?
What son...in...law?
Only 70 pants were sold? I even ordered two secretly.
Stop it already.
Woo Tak, you punk! It's been so long!
It's been a long time, Karl Go.
Yes.
Should we go for a drink?
Woo Tak we just got back but you want to go out again?
Wait a minute, I'm going to go inside and change.
Hyung, I was hoping to just go with Karl.
Really?
Should we see who falls first?
I have high tolerance.
I've done a lot of drinking in my life. I've never lost.
I don't even have one friend. Why? This last year I got rid of them all.
I didn't con anyone even once. I didn't even lie once.
For us con artists who breathe and live cons,
it's harder to quit that than it is to quit smoking.
That's the kind of person I am is what I'm saying.
You said you had high tolerance. Let's go now.
Pay for this.
But I tried so hard, down to the bone to be reborn as an okay guy. But I can't have that woman.
I tried so hard and failed but it's so easy for you.
After she broke up with you she never cried.
No matter how sick her mother got, that strong woman never cried.
But today she cried. She cried because of you.
Why is it you who makes her laugh and cry? Why just you?
I'm cooler than you.
I wish I could fly up and give you a punch. But you're an athlete so I can't even do that.
Let's go.
Okay.
99 out of 100 people know that Oh Soo Jung likes you.
The one person who can't figure that out is stupid you.
Most women who see a hurt man will take care of them or hurt with them
but Oh Soo Jung will hit them until they get up again.
This is why I want to be with her.
I feel like you and I think alike. Am I wrong? Am I wrong? If I'm wrong, then better for me.
Look at this. This is last season's. We need to put the new things out. It's such an important time.
Welcome...
Hello. It's been a long time.
Dae Soon! I barely recognized you.
Yook Dae Soon, you didn't even contact this oppa once.
I'd like to speak with manager.
Of course.
Oppa, everything she's wearing is brand name items. Put it all together and it'd be 10,000,000 won!
Nothing's changed here.
Of course. How much can change in a year?
Why didn't you come yesterday?
I had a situation. Here's the portfolio.
I might know this place well, but I don't control the choosing of the merchandise.
Of course.
For the first broadcast, we're thinking of doing about 1,000 pieces.
What is it? Is it too small?
Small? Of course not. So did we get chosen?
It's as good as done so please prepare for it. There's not a lot of time, but can you handle it?
It's fine. I can do it.
I can do it producer Suh Yoo Jin.
Honey?
Ahjumma, aren't you going to pay?
Ahjumma?
Ahjumma with the umbrella.
Ahjussi. Shhh?
Don't you recognize me?
I'm Audrey Hepburn.
Hurry Up.
I was sad that she acted so coldly, but I guess her old affection for us is still there.
Our Dae Soon is like that.
To make this order, we really have to work hard.
You need to call the factory and figure out how much they can make.
Yes, of course.
Hi dad.
What?
How did that happen?
Okay.
What's wrong?
Something happened at home. Figure this out guys.
What happened? Your mother?
I'll be back.
What are you going to do?
Mom?
Honey?
Mom?
This is such a busy and important time. She's of no help.
But she can't disappear. Even if she's useless, she can't disappear.
Mom?
Son...in...law!
Mother.
Our son...in...law! I saw you yesterday, but I feel like it's been a long time.
What are you doing here?
I was chauffeured here.
The disease must have progressed a lot.
I guess so.
I bet they're really worried. You should call them.
I wonder if Oh Soo Jung is still using your old phone.
I'm not sure.
Hello? Hello? Hello!
It's me.
Excuse me?
Man Soo.
Your mother...
What about my mother?
She's here.
Is mom inside?
Why do you have that phone?
That's the phone I lost at the airport.
Did you come to the airport last year?
Yes.
Why?
I had something to say.
What?
I don't remember. It's been a year.
You're here.
Come on in.
You came only once before. I'm amazed you were able to find it.
Seriously. I don't know why I forget important things and remember useless things.
It's so nice to see you two together like that.
Come sit. Your brat, you're so mean. You finally decided to invite your mom to the newlyweds home.
Mom. Let's go home now.
But our son...in...law won first place and won 50 million won right?
What did I tell you Soo Jung? I'm so happy to see you living in such a nice place.
Okay, okay so let's go home now.
But I have something I'm curious about.
When did you purpose to Soo Jung?
Excuse me?
What proposal? He didn't do anything. We have to go before the bus ends.
That's what I came to ask. How did you propose?
I said let's go.
A year ago
in front of our house.
I decided to propose and came home. She was standing on the bridge.
I was so nervous. This was a moment I've been waiting for 17 years.
But seeing her waiting there, I forgot everything I had meant to say.
So you didn't get to propose?
I had all of these great things memorized, but I just said a lot of weird things.
You're the most stubborn girl I know, full of anger and you're really strange.
But the weirdest thing I said was "I like you that way."
So what did Soo Jung say?
I'm crying. I'm crying.
Soo Jung smiled. It was the first time seeing her smile like that.
At that moment the lights came on the bridge. And I proposed at that moment.
We didn't want to make our past time together just memories. That we should get married.
Soo Jung what did you say then?
I said... I said I would. That we should.
When she said that, I couldn't forget what she looked like at that moment.
I'm sorry, Man Soo. I committed a crime I should die for.
Don't do this, Soo Jung. Don't do this.
But Man Soo, I don't think I can forgive you.
I was so thankful and happy.
It became a moment I could never forget.
That's so romantic.
Now he can lie without even blinking.
I have to get some air.
We have unbelievably horribly timing.
You were going to propose to me that night?
The night that I found out you had been lying to me?
That night you were going to tell me that?
No.
I'm telling you now.
I'm proposing now. If it's not too late.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: inbi Spot Translator: saturn
Timer: shoxsho
Editor/QC: wichitawx
Coordinators: mily2, ay_link
You're really our president?
Is there a problem?
Using someone else and controlling things behind their back?
Quit the jewelry shop.
Stop getting in the way of Man Soo and me.
I can't live without him.
So you leave him.
I only like the best, the most expensive. It doesn't matter how hard you work
To make up for the lost time, I want to choose an even better man.
I'll win it. I'll win and I'll become the man you want to choose.
Please do that. I'll watch over you.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com